(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 29)
ข้าท่องยุทธภพมาหลายสิบปี
ไม่เห็นเคยได้ยินว่ามีคนชื่อท่านถง
เจ้ากุชื่อนี้ขึ้นมาเองใช่หรือไม่
ข้าเพียงพูดความจริง
คิดว่าข้าจะเชื่อเจ้าหรือ
เจ้าสังหารเจียงเสี่ยวหยูแล้วใช่ไหม
ข้าพยายามทำสิ่งที่ได้รับมอบหมาย อย่างสุดความสามารถ
ข้าพูดความจริง
กล้าดีอย่างไรมาโกหกข้า ไม่กลัวข้าสังหารเจ้าหรือ
ข้าเคยประมือกับท่านแล้ว
ข้ารู้ว่าข้าไม่อาจสู้ท่านได้
หากท่านยังไม่เชื่อข้า
อยากสังหารข้าก็เชิญ
ข้าไม่เคยได้ยินชื่อท่านถงมาก่อน
แต่ข้าเชื่อว่าเจ้าไม่ได้โกหก
คนโกหกไม่มีทางปิดบังความผิดได้
เมื่อคนผิดเผชิญหน้ากับความตาย ก็ย่อมไม่สงบนิ่งเช่นนี้
หากเจ้าคิดว่าข้าดูหมิ่นเจ้า
ข้าต้องขออภัยอย่างยิ่ง
ท่านไม่แก้ตัวเมื่อทำผิด
ท่านเป็นจอมยุทธ์โดยแท้ จอมยุทธ์เยี่ยน
ท่านถงผู้นั้นกับวังบุปผา มีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร
ข้าเองก็ไม่ทราบ
เขามีป้ายของวังบุปผา
คงเป็นสหายคนสนิทของท่านป้า
ในเมื่อเขาจับเจียงเสี่ยวหยูไป ข้าก็ต้องจับเจ้าไว้
เขาปล่อยเจียงเสี่ยวหยูเมื่อใด ข้าก็จะปล่อยเจ้าเมื่อนั้น
หากเขาสังหารเจียงเสี่ยวหยู ข้าก็จะสังหารเจ้า
ดังนั้น จนกว่าท่านถง จะปล่อยตัวเจียงเสี่ยวหยู
เจ้าอย่าได้คิดหนีเด็ดขาด
ข้าขอถามหน่อย
เจ้ารู้จักเจียงเสี่ยวหยูได้อย่างไร
ประมุขวังบุปผาสั่งให้ข้าสังหารเขา
เจ้าช่างซื่อตรงนัก
วรยุทธ์เจ้าเหนือกว่า เจียงเสี่ยวหยูมากโข
เหตุใดจนป่านนี้ก็ยังไม่สังหารเขาอีก
หากไม่ใช่เพราะเจ้าทำไม่ได้
ก็เป็นเพราะเจ้าไม่อยากทำ
ข้าขัดคำสั่งท่านประมุขไม่ได้
ข้าถามถึงความรู้สึกเจ้า
เจ้า ฮวาอู๋ชเว
ใจเจ้าเองคิดเช่นไร
เจ้าอยากเป็นมือสังหาร ให้วังบุปผาไปชั่วชีวิตหรือ
กระบี่เจ้าเย็นเยียบ
ใจเจ้าก็เลือดเย็นด้วยหรือ
ข้าอยู่อย่างสุขสบายมาตั้งแต่เกิด
แต่ไม่เคยมีสหายเลยสักคน
เจียงเสี่ยวหยู
ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา เขาเป็นสหายเพียงคนเดียวของข้า
แม้เราเติบโตมาจากต่างที่ต่างถิ่น
แต่หลังจากได้รู้จักกัน กลับพบว่าเราคล้ายกันหลายอย่าง
หากข้าเลือกได้
ข้าจะฆ่าสหายเพียงคนเดียว ของข้าได้อย่างไร
ได้เห็นเขาปกป้องเจ้าในวันนั้น
ข้าก็รู้ได้ว่าพวกเจ้าใจตรงกัน
เพื่อนแท้นั้นหาได้ยากยิ่ง
โชคชะตาแค่ล้อเล่นกับใจคน
เชิญทางนี้
เชิญเลยขอรับ
เชิญท่านพักผ่อนให้เต็มที่ หากต้องการสิ่งใดก็บอกข้าได้เลย
ขอบใจมาก
ข้าจะนอนบนเก้าอี้แล้วกัน
เจ้าถูกวังบุปผาประคบประหงม มาตั้งแต่เด็ก
ไปนอนบนเตียงเถิด
จอมยุทธ์เยี่ยนเป็นผู้อาวุโส อย่าปฏิเสธข้าเลย
ก็ได้
เจ้าตื่นแล้วหรือ
ขอรับ
เจ้ายืนกรานจะสละเตียงให้ข้า
ขาชาแล้วสิท่า
มิเป็นไรขอรับ
นายท่าน บะหมี่ได้แล้ว
ทานให้อร่อยขอรับ
ท่านทั้งสอง เชิญทางนี้ขอรับ
ท่านทั้งสอง กรุณารอสักครู่
เดี๋ยวข้าจะมาบริการให้
เอ้านี่
นี่
นั่นเจียงอวี้หลางไม่ใช่หรือ
เจ้าคนชั่วช้านั่น ฆ่าผู้บริสุทธิ์ไปมากมาย
มันก็เป็นแค่เศษสวะในยุทธภพ
เรามาฆ่ามันเพื่อทวงความยุติธรรม ในนามของสวรรค์กันเถอะ
ฆ่าเจ้าคนต่ำช้าเพื่อล้างแค้น ให้ผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น
พี่
เราไม่รู้ว่าเขาซ่อนเงิน ที่ปล้นมาไว้ที่ใด
เราต้องจับตัวเขามา จึงจะรู้ที่ซ่อน
เจ้าพูดถูก
พวกเจ้าต้องการอะไร
ก็ไม่ได้มีอะไรหรอก
ส่งเงินหนึ่งล้านตำลึงนั่นมา แล้วเราจะไว้ชีวิตเจ้า
ใช่
เงินหนึ่งล้านตำลึงอะไร ข้าไม่รู้เรื่อง
เลิกเสแสร้งได้แล้ว
เจียงอวี้หลาง
ทุกคนในใต้หล้าต่างก็รู้ว่า เจ้าเป็นคนปล้นเงินนั่นไป
บอกมาเสีย
เงินนั่นอยู่ไหน
ว่ามาสิ เจ้าซ่อนเงินไว้ที่ใด
พวกเจ้าฉวยโอกาสยามข้าเสียเปรียบสินะ
จะว่าเช่นนั้นก็ได้
บัดนี้เจ้าเป็นแค่หนูข้างถนน
มีเงินไปก็เอาไปใช้หาความสุขไม่ได้
ยกให้เราไม่ดีกว่าหรือ
เราจะจดจำความเมตตา ของเจ้าไปชั่วชีวิต
หากข้าปฏิเสธล่ะ
ปฏิเสธหรือ
คิดว่าหนึ่งแขนของเจ้า
จะสู้สี่แขนของเราได้อย่างนั้นหรือ
ทำตัวฉลาดหน่อยแล้วส่งเงินมา
ฝันไปเถอะ
เจียงอวี้หลางเอ๋ย
สรุปว่าเจ้าอยากรวยไม่สนชีวิตสินะ
ถ้าเช่นนั้นก็อย่าโทษ ที่เราสั่งสอนเจ้าล่ะ
ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้
เร็วสิ เจ้าเก็บไว้ที่ไหน พูดมา
จะบอกหรือไม่บอก
หากไม่บอก ข้าจะตัดแขนเจ้าอีกข้าง
นี่มัน...
คุณชาย ท่านตื่นแล้วหรือ เชิญดื่มชาเจ้าค่ะ
- ข้าอยู่ที่ใด - หอว่านฮวา
"หอว่านฮวา" หรือ
ใครช่วยข้าไว้
นายท่าน
หมดหน้าที่ของเจ้าแล้ว ออกไปเสีย
เจ้าค่ะ
เจ้าฟื้นแล้วหรือ
ท่านเป็นคนช่วยข้าไว้หรือ
ขอบพระคุณท่านมากที่ช่วยชีวิตข้า
ไม่ต้องมากพิธี ลุกขึ้นเถิด
หากเจ้าอยากตอบแทน ที่ข้าช่วยชีวิตไว้ ก็ไม่ยากเลย
ข้าเป็นเพียงคนจรจัด ผู้สูญสิ้นทุกสิ่ง
แม้ข้าประสงค์อยากตอบแทน
ก็ไม่มีสิ่งใดที่ข้าสามารถทำได้
อย่าดูถูกตัวเองเช่นนั้น
เจ้าเป็นคนวางแผนปล้น
เงินที่ถูกปล้นไปยังไม่ถูกพบ
และเจ้าก็เป็นเพียงคนเดียว ที่รู้ว่ามันอยู่ที่ใด
ที่แท้ท่านก็ช่วยข้าเพื่อเงินนั่น เหมือนกันหรือ
อย่างที่เจ้าว่า
เจ้าเป็นเพียงคนจรจัด ผู้สูญสิ้นทุกสิ่ง
ใครๆ ล้วนอยากฆ่าเจ้า
ไม่ตายวันนี้ก็ตายวันหน้า
เจ้าจะเก็บเงินมากมายเช่นนั้น ไว้เพื่ออะไรเล่า
เพื่อรักษาชีวิต
รักษาชีวิตหรือ
เจ้านี่ไร้เดียงสาจริงๆ
นอกจากเงินนั่น จะช่วยรักษาชีวิตเจ้าไม่ได้แล้ว
ยังทำให้เจ้าตายเร็วขึ้นด้วย
เจียงอวี้หลาง
ถึงขั้นนี้แล้ว
ไม่มีพรรคเลื่องชื่อพรรคใด รับเจ้าไว้แน่
พรรคเดียวที่อาจรับเจ้าเข้าไป...
คือพรรคอู๋หยา
ท่านอยู่พรรคอู๋หยาหรือ
เว่ยอู๋หยาคืออาจารย์ของข้า
หัวหน้าสิบสองนักษัตร เว่ยอู๋หยาหรือ
กลัวหรือ
คนที่แค่ได้ยินชื่อก็ขวัญผวา
ไม่ได้มีเพียงเจ้าหรอก
อย่าหาว่าข้าไม่เตือน
เจ้าเป็นคนที่ฝึกวรยุทธ์ มาตั้งแต่เด็ก
จะเป็นพยัคฆ์น่าเกรงขาม หรือสุนัขไร้ประโยชน์
อยู่ที่เจ้าเลือกเอง
เข้ามาก่อนสิเจ้าคะ
- ยินดีต้อนรับเจ้าค่ะ - เข้ามาก่อนสิ
- เข้ามาข้างในเถิด - มาเร็ว
(หอว่านฮวา)
ข้าไม่ใช่พ่อเจ้า
ข้าไม่เคยมีลูก
ท่านพ่อ อย่า
เป็นอย่างไรบ้าง ใช้งานได้ดีพอไหม
เหมือนได้มือใหม่เลยขอรับ
น่าอัศจรรย์ใจจริงๆ
มันก็แค่เครื่องมือชิ้นหนึ่ง
ไม่ได้อัศจรรย์อะไรหรอก
พรรคอู๋หยาเชี่ยวชาญด้าน พยากรณ์ศาสตร์ กับดักและอาวุธลับ
ฝึกใช้ให้คุ้นชินเสียล่ะ
เดี๋ยวสักพักก็คล่องมือเอง
ขอบพระคุณมาก พี่เว่ย
ไม่ว่าท่านจะอยากให้ข้าทำอะไร ข้าก็พร้อมรับใช้เต็มที่
ถ้าเช่นนั้นบอกข้ามาซิ
เจ้าทำอะไรให้ข้าได้บ้าง
ให้ข้านำเกวียนขนเงินมาให้ท่านดีไหม
ก็ดี
แต่นอกเหนือจากนั้น ข้ายังมีอะไรให้เจ้าช่วยอีกอย่าง
เชิญสั่งมาได้เลยขอรับ
ช่วยข้าตามหาแม่นางเมิ่งหน่อย
"แม่นางเมิ่ง" หรือ
แม่นางผู้นี้
เป็นสมบัติของหอว่านฮวา
ไม่ว่านางจะอยู่ที่ใด เจ้าก็ต้องช่วยข้าหานางให้เจอให้ได้
วางใจเถิด พี่เว่ย
ข้าจะพาทั้งแม่นางเมิ่ง และเกวียนขนเงินนั่นมาให้ท่าน
ข้าต้องขอรบกวนเจ้าด้วย
ข้ารีบลงมือดีกว่า ขอตัวก่อนขอรับ
ส่งคนสะกดรอยตามเขาไป
ดูให้แน่ใจว่าเขาทำสำเร็จ
หากเขาพลาด
ก็สังหารเขาเสีย
- ขอรับ - ขอรับ
(บ้านตระกูลกู้)
ชีพจรของแม่นางจิ่วเต้นแรงและคงที่ดี
แววตาก็สดใส
เป็นสัญญาณว่า อาการของนางเริ่มดีขึ้นแล้ว
เยี่ยมไปเลยขอรับ
อีกสองสามวัน นางก็คงจำเราได้
(รัก เฮยจือจู)
ใครหรือเฮยจือจู
น้องจิ่ว เดี๋ยวเราออกไปซื้อ เสื้อผ้าอาภรณ์ใหม่ๆ กันดีไหม
ท่านยังไม่ได้บอกข้าเลย ว่าเฮยจือจูคือใคร
ช่างมันเถอะน่า
ไม่มีคนชื่อนี้เสียหน่อย
เราแค่เขียนแกล้งเจ้าเล่นๆ ใช่ไหม
ใช่ๆ แค่แกล้งเล่นน่ะ
อย่าเก็บมาคิดจริงจังเลย
ไม่มีคนชื่อนี้จริงๆ หรือ
- ใช่แล้ว - ใช่
นี่ข้าตายแล้วหรือ
นี่
ข้าอยู่ในสวรรค์หรือ
โลกมนุษย์จะไปมีเทพธิดา รูปโฉมงดงามเช่นนี้ได้อย่างไรกัน
ข้าต้องอยู่ในสวรรค์แน่ๆ
ที่นี่ช่างวิเศษจริงๆ รู้อย่างนี้ข้าน่าจะมาตั้งนานแล้ว
ว่าแต่เทพธิดาเขาพูดไม่ได้กันหรือ
เจ้านี่พล่ามไปเรื่อยเสียจริง
ข้าน่าจะตัดลิ้นเจ้าเสีย ตั้งแต่ตอนเจ้ายังไม่ได้สติ
เจ้าปีศาจเฒ่าอัปลักษณ์ ครั้งนี้เจ้าใจดีกับข้านัก
ถึงขนาดให้ข้าพักในที่โอ่อ่าเช่นนี้
เจ้าคงเสียเงินไปเยอะน่าดู
เจ้าต้องอยู่ที่นี่ ไปจนกว่าจะถึงการประลอง
ได้อย่างไรเล่า
ข้าอยากออกไปท่องโลกกับเจ้านี่
ทำอะไรของเจ้า
เหตุใดตัวเจ้าหอมนัก
ดีนะที่เจ้าไม่ใช่สตรี
หากมีสตรีคนใด โหดเหี้ยมและดุร้ายเท่าเจ้า
คงน่ากลัวพิลึก
ข้ารู้จักสตรีนางหนึ่ง ที่มองเผินๆ ช่างอ่อนโยนและมีเสน่ห์
แต่นางกลับน่ารังเกียจ มากตัณหา และไร้ยางอายที่สุดในโลก
แม่ของเจ้าอย่างไรล่ะ
เจ้าว่าอะไรนะ
ฟังข้าให้ดี
แม่ข้างดงาม จิตใจดี ซื่อตรงและน่ารักใคร่ที่สุด
ไม่มีสตรีนางใดบนโลกใบนี้
มีค่า...
ไหนว่าจะไม่สังหารข้าไง
แม่เจ้าจะดีหรือชั่ว
จะงดงามหรืออัปลักษณ์
เจ้าก็หารู้ไม่
สมกับที่มีสายเลือดชั่วของมันจริงๆ สรรเสริญมันอยู่ได้
แล้วเจ้ารู้ได้อย่างไรว่า ข้าไม่เคยพบท่านแม่
หากข้าไม่รู้ แล้วใครจะรู้
หมายความว่า...
เจ้ารู้จักท่านแม่หรือ
เล่าเรื่องท่านแม่ให้ข้าฟังที
ท่านรูปร่างหน้าตาเป็นเช่นไร
แม่เจ้าน่ะหรือ
พิกลพิการ
หลังค่อม
ศีรษะล้าน
ฟันเหยิน
หน้าเป็นหลุมเป็นบ่อ
นางคือนิยามของคำว่าอัปลักษณ์โดยแท้
สตรีอื่นบนโลกล้วนงดงามกว่านาง
เหลวไหล
เจ้ากุเรื่องเอาเอง เจ้ามัน...
เจ้า...
จับตาดูเขาไว้ให้ดี
ห้ามให้ออกจากห้องนี้เด็ดขาด
- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ
ข้าปวดท้อง
ปวดเหลือเกิน
เจ้าใส่อะไรลงไปในอาหารเนี่ย
คุณชาย เป็นอะไรไปเจ้าคะ
เจ้าปีศาจเฒ่าอัปลักษณ์
ส่งแค่เจ้าสองคนมาเฝ้าข้า
ประเมินข้าต่ำไปเสียแล้ว
ข้ามีอะไรอยากถามเจ้าสองคนหน่อย
เจ้าสองคนเต็มใจรับใช้ เจ้าปีศาจเฒ่าอัปลักษณ์นั่นหรือ
คงไม่ใช่สินะ
อยากหนีไปกับข้าไหม
ถ้าอยากก็กะพริบตาหนึ่งที
ข้ากะแล้วว่าเจ้าต้องอยากหนี
มา ไปกันเร็ว
คุณชาย ข้าไปไม่ได้หรอก
เจ้าเต็มใจรับใช้เขาหรือ
ไม่มีใครที่นี่กล้าท้าทายอำนาจ ท่านถงหรอกเจ้าค่ะ
ท่านก็ไม่มีทางหนีไปได้เช่นกัน
ประตูถูกพันธนาการ ด้วยแม่กุญแจมังกรสีชาด
คมดาบใดก็มิอาจทำลายได้
ท่านถงเป็นผู้เดียวที่มีกุญแจไขประตู
อย่างนั้นหรือ
เป็นอย่างไรล่ะ
เซียวฮื้อยี้
- ข้าไม่ได้ไขนะ - ข้าเอง
พวกนางเป็นคนดี
- เจ้ามาทำอะไรที่นี่ - ข้าเห็นว่าเจ้าโดนจับตัว
ก็เลยตามมาช่วยเจ้าถึงที่นี่
ช่างเป็นสหายที่ดีจริงๆ ไปกันเร็ว
เซียวฮื้อยี้ หนีไป
เฮยจือจู
เจ้าช่วยข้าไม่ได้หรอก ฝีมือเจ้าเทียบเขาไม่ติดเลย
หนีไปเสีย
อย่าดึงดันสู้เลย หากเขาคิดจะฆ่าข้า เขาคงทำไปแล้ว
จำไว้ ดูแลแม่นางเมิ่งให้ดี อย่าให้ข้าเสียแรงเปล่า
ฝีมือมีเท่านี้
คิดว่าจะหนีจากเงื้อมมือข้าพ้นหรือ
เจียงเสี่ยวหยู ทีแรกข้าคิดว่า
เจ้าน่าจะพอต้านทานการโจมตี ของฮวาอู๋ชเวได้สักสิบกระบวนท่า
แต่พอได้เห็นฝีมือเจ้าแล้ว มันช่างน่าผิดหวังอย่างยิ่ง
ข้าจะต้านทานการโจมตีเขาได้แค่ไหน แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเจ้า
นี่คือคัมภีร์ลับ
อันประกอบด้วยกระบวนท่าที่ใช้ต่อกร กับวรยุทธ์ของวังบุปผาได้
หากเจ้าเพียรฝึกสักสามเดือน
ถึงไม่อาจเอาชนะฮวาอู๋ชเวได้
แต่อย่างน้อย ก็ได้ตายอย่างมีศักดิ์ศรี
หมายความว่าอย่างไร
เจ้าปีศาจเฒ่าอัปลักษณ์
ฮวาอู๋ชเวสังหารข้า หรือข้าสังหารเขา เจ้าต้องการอะไรกันแน่
อธิบายมาให้ชัดเจนเสียดีๆ
ตั้งแต่วันที่เจ้าลืมตาดูโลกใบนี้
บทสรุปของเรื่องนี้ ก็ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
ไม่ว่าเจ้าจะสังหารฮวาอู๋ชเว
หรือฮวาอู๋ชเวจะสังหารเจ้า
ผลลัพธ์ก็ไม่ต่างกัน
จากนี้ไป นอกจากกินและนอน
ที่เจ้าต้องสนใจมีแค่ การฝึกวรยุทธ์ให้เชี่ยวชาญเท่านั้น
ศึกษากระบวนท่าทั้งหมดในคัมภีร์เสีย
หากข้าไม่อยากฝึกล่ะ
ถ้าเช่นนั้นข้าจะหาเวลา
มาคุมเจ้าด้วยตนเอง
ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่
เจ้าก็ต้องฝึก
เจ้านี่ใจดีจริงๆ
ถึงขนาดจะสละเวลามาคุมข้าด้วยตนเอง
น่าเสียดายที่ข้าไม่ได้สนใจ
เฝ้าเขาไว้ให้ดี
หากพลาดท่าอีก ข้าจะไม่ทน
- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ
คัมภีร์ที่มีไว้ใช้ต่อกร กับวรยุทธ์ของวังบุปผาหรือ
เจ้าปีศาจเฒ่าอัปลักษณ์ ไปรู้เรื่องพวกนี้ได้อย่างไร
มีอะไรไม่ชอบมาพากลแฮะ
เบื่อชะมัดเลย
ข้าเบื่อจะตายอยู่แล้ว
นี่
มาคุยกับข้าหน่อยสิ
ก็ได้ ข้ารู้อยู่แล้ว
เจ้ากลัวเจ้าปีศาจเฒ่าอัปลักษณ์นั่น ก็เลยไม่กล้าคุยกับข้า
แต่อย่างน้อยยิ้มหน่อยก็ได้นี่
เจ้าสองคนก็หน้าตาสะสวย
เวลายิ้มก็คงยิ่งงามเป็นแน่
เอาอย่างนี้ดีไหม
ข้าจะเล่านิทานให้ฟัง
ข้ามีสหายอยู่คนหนึ่ง
เขาน่ะจอมสะเพร่าเลย
อยู่มาวันหนึ่ง เขาออกเดินทาง ไปเยี่ยมสหายอีกคน
ขณะที่กำลังเดินอยู่นั้น...
จริงสินะ
มุกข้าไม่ค่อยตลกเท่าไร
แต่ข้ามีสหายนามว่าจางซาน
เขาเล่าเรื่องได้น่าขันสุดๆ ไปเลย
วันหนึ่งเขาออกไปเดินเล่น กับสหายอีกสองคน
ขณะที่กำลังเดินอยู่นั้น
จู่ๆ สตรีรูปงามราวกับเทพธิดา ก็ปรากฏกายอยู่เบื้องหน้า
นางเหมือนเจ้าสองคนไม่มีผิด
นางเฉยชาและเงียบเป็นเป่าสาก เหมือนคนใบ้
จางซานอวดว่า "ข้าทำให้นางหัวเราะได้"
สหายอีกสองคนคิดว่าเขาทำไม่ได้หรอก
จางซานก็เลยสวนว่า
"ข้าทำให้นางหัวเราะได้ด้วยคำคำเดียว
และทำให้นางโกรธได้ด้วยคำอีกคำ
ถ้าไม่เชื่อ ก็มาพนันกันดูสิ
เดิมพันกันด้วยเหล้าหนึ่งโต๊ เป็นอย่างไร"
แน่ล่ะว่าสหายอีกสองคนไม่เชื่อเขา
ข้าว่าเจ้าเองก็คงไม่เชื่อ
พวกเขาก็เลยรับคำท้า
จางซานเดินไปหาแม่นางผู้นั้น
ข้างกายนางมีสุนัขอยู่ตัวหนึ่ง
จู่ๆ จางซานก็คุกเข่าลง ตรงหน้าสุนัขตัวนั้น
"ท่านพ่อ"
แม่นางถึงกับหัวเราะยกใหญ่
ต่อมาจางซานก็หันไปคุกเข่า ต่อหน้าสตรีผู้นั้น
"ท่านแม่"
เจ้าหัวเราะแล้ว
เจ้าคิดว่าเขาตลกหรือ
ข้า...
ข้าไม่ได้คุยกับเขาเลยนะเจ้าคะ
แต่เจ้ายิ้มให้เขา
ใช่หรือไม่
ออกไปเสีย
ไว้ชีวิตข้าด้วยเจ้าค่ะ
ข้าจะไม่ทำอีกแล้ว
เหตุใดนางตื่นกลัวถึงเพียงนี้
เจ้าจะฆ่านางหรือ
"ฆ่า" หรือ
ไม่จำเป็นหรอก
แค่กรีดหน้านางจนเสียโฉม
นางก็คงไม่กล้าไปยิ้มให้ชายอื่นแล้ว
นางเพียงแค่ยิ้ม
ไยทำสิ่งโหดเหี้ยมเช่นนั้น กับนางได้ลงคอ
เป็นความผิดเจ้าเองนะ
เจ้าก็ไม่น่าไปหยอกล้อจนนางยิ้มออกมา
ข้าแค่เล่าเรื่องตลกให้นางฟัง
เจ้าอิจฉาใช่ไหมเล่า
ก็ได้
อยากซ้อมข้าก็ซ้อมไป แต่อย่าได้ลงโทษนาง
ยังมีหน้ามาปกป้องนางอีกหรือ
นางเพียงแค่ยิ้มก็เท่านั้น
หากคันมืออยากฆ่าคนนัก ก็ฆ่าข้าเลยสิ
นี่เจ้ายอมตาย
ดีกว่าต้องเห็นนางถูกลงโทษหรือ
เจ้ามันไม่ต่างจากพ่อเจ้าเลย
ก็แค่คนโง่ที่หน้ามืดตามัว
ก็ดี
ย่อมได้
เจ้าฆ่านาง
ใช่แล้ว
ข้าฆ่านาง
แบบนี้
นางจะได้หนีไปกับเจ้า ไม่ได้อย่างไรล่ะ
เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ
นางคิดจะหนีไปกับข้าตอนไหน
วันนี้นางยิ้มให้เจ้า
วันหน้านางก็คงหนีไปกับเจ้า
ข้าเคยประสบพบเจอเรื่องเช่นนี้มาแล้ว
เจ้ามันบ้า
เจ้าวิปลาสไปแล้วจริงๆ
เจ้ามันเสียสติไปแล้ว
เจ้ามันบ้าชัดๆ
เจ้ามันวิปลาส
ไอ้คนจิตวิปลาส
คุณชาย มาทานอะไรก่อนเถิดเจ้าค่ะ
เจ้าจะทำอะไร
- ท่านอยากหนีไม่ใช่หรือ - "หนี" หรือ
รีบทานให้ท้องอิ่มก่อนเถิดเจ้าค่ะ
ระหว่างหลบหนี เราอาจหาข้าวหาน้ำไม่ได้
เพลานี้ท่านถงกำลังทำสมาธิอยู่
เขาจะไม่กลับมา อย่างน้อยก็อีกสี่ชั่วโมง
เหตุใดจู่ๆ เจ้าถึงเปลี่ยนใจขึ้นมา
นางมีนามว่าอวี้เฉียว
ที่นี่ข้าสนิทกับนางที่สุด
ข้าต้องขอโทษด้วย ข้าไม่น่าทำให้นางหัวเราะเลย
ไม่ใช่ความผิดท่านหรอก
เขาเอาแน่เอานอนไม่ได้ และไร้ความปรานี
อารมณ์ก็ร้อน โมโหขึ้นมาเมื่อใดก็ฆ่า
หากยังอยู่ที่นี่ต่อไป ข้าอาจเป็นรายต่อไปก็ได้
เหตุใดเจ้าไม่หนีไปคนเดียวล่ะ
แบบนั้นน่าจะปลอดภัยกว่ามิใช่หรือ
คุณชาย
ท่านไม่รู้จักอวี้เฉียว
แต่ท่านก็ยังปกป้องนาง
ข้าคิดว่าท่านเชื่อใจได้
อีกอย่าง มีสองคน ไว้คอยระวังหลังให้กัน
ตอนหนีไปจากที่นี่จะดีกว่า
เจ้ามีแผนไหมว่าจะหนีอย่างไร
ที่นี่เคยเป็นวัดที่ถูกทิ้งร้าง
เขามักจะมาพักที่นี่เป็นการชั่วคราว
และจะส่งเรามาทำความสะอาดล่วงหน้า ก่อนจะเดินทางมาเสมอ
เมื่อไม่นานมานี้ ข้าค้นพบ ทางลับในบ้านหลังนี้เข้า
ถ้าเช่นนั้นจะมัวรออะไร
- รีบไปกันเถิด - ยังไปไม่ได้เจ้าค่ะ
เราต้องรอคนมาเก็บจานพวกนี้ก่อน
ไม่เช่นนั้น ท่านถง จะรู้ว่าเราหนีไปแล้ว
เจ้าช่างสังเกตดีนี่
เจ้ามีนามว่าอะไรหรือ แม่นาง
เถี่ยผิงกู
แล้วท่านเล่า
เซียวฮื้อยี้
รีบกินเถิดเจ้าค่ะ
สหายของเจ้าตายไปแล้ว
เจ้าไปได้แล้ว
ใครสั่งให้ข้าไป
เจ้านี่แปลกคนจริง
ถึงเวลาเปลี่ยนกะแล้ว
ไม่ดีใจหรือที่ได้พัก
เป็นอะไรไป ท่านไม่อยากให้นางไปหรือ
เหตุใดข้าจะไม่อยากให้ไปเล่า
ข้าเบื่อจะมองหน้าบูดๆ ของนางจะแย่
ข้าไม่ค่อยถูกใจอะไรง่ายๆ หรอก
ข้าขี้เบื่อจะตาย
เจ้าอาจไม่ได้ดีกว่านาง แต่อย่างน้อยก็หน้าใหม่
หากท่านจ้องข้าล่ะก็ ข้าควักลูกตาท่านแน่
เจ้าเป็นคนประเภทที่ปากก็ว่าร้าย
แต่ใจน่ะตกหลุมรักข้าไปแล้ว
ข้ารู้นะว่าเจ้าอดทนแทบไม่ไหวแล้ว
เจ้าอยากกระโดดมากอดจูบข้าจะแย่
ไม่เช่นนั้น เจ้าคงไม่ขออยู่ แทนนางหรอก
ท่าน...
กล้าดีอย่างไรมาดูถูกข้า
อย่าคิดว่าข้าไม่กล้าฆ่าท่าน
จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็...
นี่ เจ้าตีนางเสียแรงเชียว
ไม่กลัวนางตายหรือ
เวลานี้ทำเช่นนี้เหมาะที่สุดแล้ว
หากข้าตีไม่แรงพอแล้วนางไม่สลบ เราจะเดือดร้อนเอาได้
รีบไปเร็ว
เร็วสิเจ้าคะ
ข้าคิดว่าวัดนี้สร้างขึ้น ในช่วงสงคราม
ซึ่งเป็นช่วงที่พวกโจรออกอาละวาด
หลายคนเลือกมาบวชเพื่อหาที่หลบภัย
แต่ก็ใช่ว่าวัดจะปลอดภัยเสมอไป
ดังนั้น พวกนักบวช จึงสร้างอุโมงค์ไว้ข้างใต้วัด
เพื่อใช้หลบทหารและเหล่าโจร
เจ้าไม่เหมือนสตรีนางอื่น ที่ข้ารู้จักเลย
- อย่างไรเจ้าคะ - เจ้ารู้จักใช้สมอง
หินในถ้ำนี้แข็งเอาการ
ทางลับนี่ทอดยาวไปออก ทางด้านข้างของภูเขาหรือเปล่า
เป็นไปได้เจ้าค่ะ ข้าเองก็ไม่รู้
ไม่เลวนี่
เส้นทางที่นี่วกวนราวเขาวงกต
ต่อให้ท่านถงเก่งแค่ไหน ก็คงยากที่จะหาเราเจอ
ข้าเกรงว่าเราก็คงหาทางออก ไม่ได้ง่ายๆ เช่นกัน
เจ้าหมายความว่าอย่างไร
อย่าบอกนะว่าไม่รู้ทางออก
- ไม่เจ้าค่ะ - อะไรนะ
แล้วเหตุใดมาให้ความหวังข้า ว่าเราจะหนีกันได้เล่า
ตราบใดที่มีเส้นทาง ก็มีความหวังว่าเราจะหนีออกไปได้
แม่นาง มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ไม่คิดบ้างหรือว่าถ้ำบางแห่ง ก็มีไว้เพื่อบำเพ็ญเพียรเท่านั้น
มันอาจไม่มีทางออกด้วยซ้ำไป
ต้องมีทางออกสิเจ้าคะ
จริงไหม
จริงกับผีสิ
เจ้าดูนะ
ดูถ้ำพวกนี้ให้เต็มตา
มันซับซ้อนไม่ต่างจาก เขาวงกตศิลาอาถรรพ์ของขงเบ้งเลย
เราอาจต้องเดินวนไปวนมาในนี้ ไปสามเดือน
แล้วสุดท้ายก็กลับไปโผล่ ที่จุดเริ่มต้น
เจ้ารู้อะไรไหม
ถ้าวิญญาณที่ถูกขังจนตาย ในเขาแห่งนี้ถูกปลุกขึ้นมา
ที่นี่คงไม่ต่างอะไรจากขุมนรกแตกหรอก
หากเป็นเช่นนั้นจริง มีวิญญาณเพิ่มอีกสองดวงจะเป็นไรไป
(ภัตตาคารซือเซียง)
เจ้าดื่มบ่อยไหม
ไม่ขอรับ
ข้าดื่มกับสหายสนิทเท่านั้น
ที่บ้านเกิดข้ามีสุภาษิตว่า
"อย่าได้ไว้ใจผู้ที่ไม่ดื่ม"
ตรงข้ามกับข้าเลยขอรับ
ข้าไม่ไว้ใจคนเมา
แค่นี้ไม่ทำให้ข้าเมาหรอก
เอาเหล้ามาอีกซิ
โปรดรอสักครู่เจ้าค่ะ
ตามสบายนะเจ้าคะ
ซิ่วเอ๋อร์ เอาฟืนมาให้ข้าหน่อย
ได้เจ้าค่ะ ท่านแม่
อายุแค่นี้ก็ต้องทำงานหนัก เพื่อเลี้ยงชีพเสียแล้ว
เจ้าใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย อยู่ในวังบุปผา
เจ้าจะไปรู้อะไร เรื่องความลำบากยากเข็ญ
ชีวิตเด็กส่วนใหญ่บนโลก ก็เป็นเช่นนี้แหละ
ท่านแม่
ซิ่วเอ๋อร์
ซิ่วเอ๋อร์ของแม่
เกิดอะไรขึ้นกัน
แถวนี้มีเด็กสาวหายตัวไปบ่อยหรือ
เจ้าค่ะ
ที่นี่มีโจรเด็ดดอกไม้ใจบาปอยู่
มันมักลักพาตัวเด็กสาว อายุราวๆ สิบปีไป
แถวนี้เราสูญเสียเด็กสาวไปหลายคนแล้ว
เหตุใดข้าจึงประมาทเลินเล่อ ได้ถึงเพียงนี้